Älfvåg – En Suéde – Patinage à voiles!

Årets första nostalgikrönika och min hittills första krönika i Saltsjöbladet med fransk rubrik – Vilken start på året!!

Nu tror ni kanske att jag skall berätta för er att jag var en hejare på franska under mina skolår? Men så är inte fallet. Jag var nämligen urkass i franska, trots idoga försök att lära mig från både Monsieur Bergh och Fru Idman. Varför väljer jag då att ha en rubrik på franska? Svar: numera är mina kunskaper så pass att jag har lyckats översätta texten på ett helt underbart kul reklamkort från sent 1800-tal, som jag nyligen lyckades hitta på en loppis (marché aux puces) i södra Frankrike. Att kortet har anknytning till Saltsjöbaden har ni säkert redan räknat ut. Kortet kanske inte är så märkvärdigt, men tillräckligt kul tycker jag för att hamna här i min nostalgispalt.

Utan att ha någon som helst bakgrundskunskap i varken ämnet skridskosegling eller tillverkning av köttbuljong har jag tragglat mig igenom texten på baksidan av nyss nämnda kort. Nu har jag förstått att det handlar om Sverige och dess isbelagda sjöar vintertid. Man får beskrivet att Stockholm ligger vid sjön Mälaren(Maelar) med anslutning till Östersjön(Golfe de la Baltique). Som slutkläm nämns det att skridskoåkning på kristallklara isar är populärt bland Stockholms invånare och att det i vissa klubbar även utövas skridskoåkning med segel(voiles). Var kommer då buljongen in i bilden? Svar: reklamkortets avsändare är nämligen ett franskt företag vid namn LIEBIG och dom lär ha tillverkat köttbuljong(extrait de viande). Reklammakaren tycks ha besökt Saltsjöbaden och sett att ungdomar åkte skridskor med segel på Baggens kristallklara isar(surface cristalline). Man tyckte väl att varm buljong och vintersport hörde ihop. Det kanske till och med var så att det serverades LIEBIG buljong på det kända hotellet som syns i bakgrunden.

Ja, Ja – Så var det med det. Det blev inte direkt någon “story” denna gång men hoppas att ett gammalt reklamkort från förr- förra seklet piggar upp så här i vintermörkret. Sportigt och elegant motiv från Saltsjöbaden med en burk buljong samt Jacobs kyrka inklämd uppe i kortets hörna. Som tillägg kan nämnas att Stockholms Skridskoseglar Klubb bildades 1901 och lät bygga sin förnämliga klubbstuga på Älgö närmare bestämt Klubbvägen. Så nu vet ni även det.
Le mois prochain: la lettre à Göta ,,,,,det vill säga- Nästa månad blir det brevet till Göta

Hälsningar Mats Älfvåg