American songbook på svenska med Forsslunds kvartett

– Jag älskar att sjunga på svenska, säger artisten och basisten Anders Forsslund, i gruppen Forsslunds Fyra. Gruppen som ska spela på Grünewaldvillan i Saltsjöbaden den 6 februari består av Johan Alenius på saxofon, Bosse Söderberg på trummor, Kettil Medelius på piano samt Anders Forsslund på sång och bas.

Han beskriver den lite jazziga repertoaren för den kommande kvällen på Grünevaldvillan som ”låtar från ”The Great American Songbook” – fast i gruppens tappning har de gamla godingarna fått nya svenska texter.
Anders Forsslund har själv översatt texterna till svenska och har lagt sig vinn om att hålla sig nära originalet.
– Det är jättefin poesi många gånger och jag har försökt göra texterna rättvisa, säger han.
Som ett exempel har välkända låten ”Stardust” med musik av Hoagy Carmichael fått titeln ”Stjärnstoft” och visst kan det finnas lite humor med i översättningarna också.
– ”I´m Old Fashioned” har jag döpt till ”Jag är helt ute”, säger Anders Forsslund, välkänd för många i Saltsjöbaden genom ett antal allsångskonserter med Svenska Lyxorkestern på Sune Carlssons Båtvarv.
Marie-Louise Gravestam